Det maltesiska språket

Jag har tidigare nämnt det maltesiska språket och tänkte försöka sätta mig in i det lite mer, får se om jag och ni blir lite klokare.

Maltesiskan är ett språk tillhörande den semitiska språkfamiljen nära besläktat med arabiskan men där är gott om ord som är besläktade med italienska (sicilianska) och lite franska låneord dyker också upp. Jag känner igen vissa artighetsfraser men det är också allt och att läsa maltesiska är ännu svårare.

Malta har som tur är två officiella språk – maltesiska och engelska och som turist förväntas man inte kunna maltesiska utan man blir tilltalad på engelska. Många pratar även italienska som förut var ett officiellt språk ( till 1934).

Ca 350 000 personer pratar maltesiska, givetvis Malteserna själva på plats på Malta och de som är utflyttade framförallt till Australien, USA, Kanada, Storbritannien, Tunisien och Italien. I de statliga skolorna (primary och secondary) sker delar på undervisningen på maltesiska men inte alltid på privata och katolska skolor. Därav att Yasmine inte är så bra på maltesiska, hon går i katolsk skola.

Det maltesiska skriftspråket innehåller en del ovanliga tecken, vissa bokstäver har streck och andra har prickar. Det finns stavningsregler och uttals regler men de tänker jag inte sätta mig in i här och nu. Det blir nog ett långt och rörigt inlägg och så här i början av min blogg vill jag inte tråka ut er helt;)

 

Här ser ni alfabetet, Y finns inte med.

A a B b Ċ ċ D d E e F f Ġ ġ G g Għ għ H h Ħ ħ I i Ie ie J j K k
/ɐ/ /b/ /tʃ/ /d/ /ɛ/ /f/ /dʒ/ /g/ /ˤː, ħː/ h /ħ/ /ɪ/ /iɛ, iː/ /j/ /k/
L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Ż ż Z z
/l/ /m/ /n/ /o/ /p/ /ʔ/ /r/ /s/ /t/ /ʊ/ /v/ /w/ /ʃ, ʒ/ /ts, dz/ /z/

 

 

https://www.facebook.com/timesofmalta/?fref=nf Times of Malta, en dagstidning kan man läsa artiklar ifrån via nätet. Artiklarna är på Engelska men kommentarerna ofta på maltesiska. Ta gärna en titt så får du en levande inblick i språket.

Här ser ni också ett exempel på språket, ser trevligt ut vad det nu är en inbjudan till?